A Külgazdasági és Külügyminisztérium bejelentése
Ismeretlen elkövetők a COVID19 vírus által generált helyzetet kihasználva próbálnak csalást elkövetni. Több esetben előfordult, hogy közvetlenül külföldi egészségügyi intézményeket, gazdasági társaságokat kerestek meg létező, vagy fiktív, esetleg felszámolás alatt álló vállalkozások nevében eljáró személyek, azzal, hogy nagy tételben rendelkeznek egészségügyi védőfelszereléssel (általában arcvédő maszkokkal), melyeket értékesítenének. A tranzakció lebonyolítása érdekében előleget kérnek, az eszközök azonban különféle indokokra való hivatkozással nem érkeznek meg a rendeltetési helyre.
Tekintettel arra, hogy a bűncselekmények, még ha kísérleti szakaszban maradnak is, alkalmasak arra, hogy a magyar üzleti szereplők hitelességébe, illetve a magyar gazdaság megbízhatóságába vetett bizalmat a külföldi partnerek előtt aláássák, kérjük, hogy a hasonló megkeresések kezelése során a fokozott figyelemmel járjanak el.
Amennyiben további információra vagy segítségre van szükség, a misszió külgazdasági attaséja áll szíves rendelkezésére
___________________________________________________________________________
Announcement of the Ministry of Foreign Affairs and Trade of Hungary
Certain unidentified persons are taking advantage of the situation generated by the SARS-CoV-2 (COVID19) global pandemic with the intention to commit fraud. Various cases have been reported where persons acting on behalf of fictious companies or companies in liquidation were approaching foreign healthcare institutions with business offers, claiming to be in possession of a large supply of health protective equipment (mainly facial masks). In such cases, down payment was required in return for the promised shipment. Eventually, various excuses where used as to why the promised goods were never actually delivered to the intended purchaser.
Frauds of that nature even if these are only attempted but not completed, are capable of undermining confidence in the credibility of Hungarian businesses as well as the Hungarian economy as a whole. Therefore you are kindly requested to exercise caution and perform due diligence prior to engaging in any such transactions.
If you require any further information or assistance, please contact the Commercial Attaché of the Mission.
___________________________________________________________________________
Njoftim nga Ministria e Punëve të Jashtme dhe Tregtisë së Hungarisë
Disa individë të panjohur janë duke e shfrytëzuar rastin nga situata e krijuar nga pandemia globale SARS-CoV-2 (COVID19) me qëllim për të mashtruar. Raste të ndryshme janë raportuar kur individë që veprojnë në emër të ndërmarrjeve fiktive ose ndërmarrjeve në likuidim i janë drejtuar institucioneve të huaja të kujdesit shëndetësor me oferta biznesi, duke pretenduar se posedojnë sasi të mëdha të pajisjeve mbrojtëse shëndetësore (kryesisht maska për fytyrë). Në këto raste, është kërkuar pagesa me paradhënie për ta bërë dërgesën e premtuar. Pastaj janë përdorë arsyetime të ndryshme lidhur me arsyet pse mallrat e premtuara nuk i janë dërguar blerësit përkatës.
Mashtrimet e kesaj natyre edhe nëse këto kanë qenë vetëm tentime dhe nuk janë realizuar, ka mundësi që ta dëmtojnë besimin dhe kredibilitetin e bizneseve hungareze, si dhe ekonominë hungareze në tërësi. Prandaj, ju lusim që të bëni kujdes dhe të jeni të vëmendshëm para se të përfshiheni në ndonjë transaksion të tillë
Nëse keni nevojë për ndonjë informacion ose ndihmë tjetër, ju lutemi kontaktoni Atasheun për Tregti të Misionit.
___________________________________________________________________________
Najava Ministarstva spoljnih poslova i trgovine Mađarske
Određene neidentifikovane osobe koriste prednost situacije koju je stvorila globalna pandemija SARS-CoV-2 (COVID19) sa namerom da počine prevaru. Zabilježeni su različiti slučajevi kada su osobe koje djeluju u ime izmišljenih firmi ili likvidacijskih kompanija obraćale se inostranim zdravstvenim ustanovama s poslovnim ponudama, tvrdeći da poseduju veliku zalihu zdravstvene zaštitne opreme (uglavnom maske za lice). U takvim slučajevima, potrebno je uplatiti predujam u zamjenu za obećanu pošiljku. Na kraju, razni izgovori zbog kojih se obećana roba nikada nije isporučila predviđenom kupcu.
Prevare takve prirode, čak i ako se one samo pokušavaju, ali nisu okončane, mogu potkopati povjerenje u kredibilitet mađarskih preduzeća kao i mađarske ekonomije u cjelini. Stoga vas molim da budite oprezni i pažljivo obavite pre nego što se uključite u bilo koje takve transakcije.
Ako su vam potrebne dodatne informacije ili pomoć, molimo kontaktirajte trgovinski ataše misije.
